Sahih Muslim, hadiz 1948
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Yazid ibn Ruman, de Salih ibn Jauwat, de quien rezó con el Mensajero de Allah ﷺ la oración del temor el día de Dhat ar-Riqa': que un grupo formó fila con él y otro grupo permaneció frente al enemigo. Él dirigió a los que estaban con él en una rak'ah, luego se mantuvo de pie mientras ellos completaban su oración por sí mismos. Después se retiraron y formaron fila frente al enemigo, y vino el otro grupo; él los dirigió en la rak'ah restante, luego se mantuvo sentado mientras ellos completaban su oración por sí mismos, y finalmente dio el salam con ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una situación de peligro, el Profeta ﷺ dirigió la oración por turnos con dos grupos.
La narración sitúa la oración durante la expedición de Dhat ar-Riqa'. El contexto era una situación en la que un grupo oraba mientras el otro vigilaba al enemigo.
Una forma de oración para situaciones de peligro, en la que la comunidad se mantiene alerta.
Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, la posición de pie, la recitación y las inclinaciones.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración comunitaria puede adaptarse en situaciones de peligro, al tiempo que se protege la seguridad de la comunidad. La narración describe una forma reconocida de la oración del temor: los grupos se turnan, de modo que una parte ora y la otra permanece alerta. Los juristas analizan varias formas de la oración del temor; la manera precisa de realizarla depende de las circunstancias y de las normas pertinentes de cada escuela jurídica.
- En situaciones de peligro, presta atención tanto a la oración como a la protección de las personas.
- Adapta la forma de practicar el culto a las circunstancias, sin tratar la oración con descuido.
- Ante una situación excepcional, asume el liderazgo y acuerda con claridad quién ora y quién permanece alerta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.