Sahih Muslim, hadiz 1949
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ " . قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Affan, nos narró Aban ibn Yazid, nos narró Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Yabir, quien dijo: Avanzamos con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que llegamos a Dhat ar-Riqa'. Cuando encontrábamos un árbol frondoso que daba sombra, lo reservábamos para el Mensajero de Allah ﷺ. Un hombre de los politeístas se acercó mientras la espada del Mensajero de Allah ﷺ colgaba de un árbol; tomó la espada del Profeta de Allah ﷺ, la desenvainó y le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Me temes?». Él respondió: «No». El hombre insistió: «¿Quién te protegerá de mí?». Respondió: «Allah me protege de ti». Entonces, los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ lo amenazaron, por lo que él envainó la espada y la volvió a colgar. Luego se hizo el llamado a la oración, y el Profeta ﷺ dirigió a un grupo en dos rak'ahs; después, este grupo se retiró y dirigió al otro grupo en dos rak'ahs. Así, el Mensajero de Allah ﷺ completó cuatro rak'ahs, mientras que la gente realizó dos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió en Allah y dirigió la oración en dos grupos.
El suceso ocurrió durante la expedición a Dhat ar-Riqa'. Jabir describe cómo un hombre tomó la espada del Profeta ﷺ y cómo después se realizó la oración en dos grupos.
Nombre del lugar al que llegaron los compañeros durante esta expedición.
Plural de rak‘a: una unidad de la oración islámica.
Forma de oración en la que el Profeta ﷺ rezó primero con un grupo y después con el otro.
Los eruditos deducen de este relato que la oración puede adaptarse en una situación de peligro, de modo que la comunidad siga rezando y se mantenga alerta. La narración describe una forma concreta de la oración en situación de temor; otras narraciones auténticas mencionan también otras formas. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas estudian estas variantes según las circunstancias. El relato también enseña que confiar en Allah va unido a tomar las precauciones adecuadas.
- Sigue confiando en Allah cuando estés bajo presión y, al mismo tiempo, toma las precauciones adecuadas.
- No permitas que el peligro o la aglomeración te hagan descuidar la oración; busca una manera apropiada de realizarla.
- En una comunidad, deja espacio para que las personas asuman distintas funciones, de modo que la adoración y el cuidado mutuo vayan de la mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.