Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1946

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ ‏.‏ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Combatimos junto al Mensajero de Allah ﷺ contra un grupo de la tribu de Yuhainah, y ellos lucharon contra nosotros con gran ferocidad. Cuando terminamos de rezar la oración del mediodía (Dhuhr), los idólatras dijeron:

«Si hubiéramos caído sobre ellos en ese momento, los habríamos aniquilado». Entonces Yibril informó al Mensajero de Allah ﷺ sobre esto, y él nos lo mencionó. Añadió que ellos también habían dicho: «Pronto les llegará una oración que es más querida para ellos que sus propios hijos». Cuando llegó el momento de la oración de la tarde (Asr), nos formamos en dos filas, mientras los idólatras se interponían entre nosotros y la Qiblah. El Mensajero de Allah ﷺ pronunció el Takbir y nosotros también; se inclinó y nos inclinamos; luego se postró y con él se postró la primera fila. Cuando estos se levantaron, se postró la segunda fila. Luego la primera fila retrocedió y la segunda avanzó, ocupando el lugar de la primera. El Mensajero de Allah ﷺ pronunció nuevamente el Takbir y nosotros también; se inclinó y nos inclinamos; luego se postró y con él se postró la primera fila, mientras la segunda permaneció de pie. Cuando la segunda fila se hubo postrado y todos se sentaron, el Mensajero de Allah ﷺ pronunció el saludo final (Taslim) sobre ellos. Abu az-Zubair dijo: Yábir hizo mención especial de esto diciendo: «Tal como rezan vuestros líderes actuales».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante el peligro, la oración en congregación puede organizarse con flexibilidad sin abandonarla.

Contexto y motivo

Jabir relata que los musulmanes combatían contra Juhaynah durante una expedición. Después de que el bando contrario señalara la oración como una oportunidad para atacar, los musulmanes adoptaron una formación de dos filas y se mantuvieron alerta durante la oración del Asr.

Explicación de palabras difíciles
Oración del temor

Una forma de oración que tiene en cuenta el peligro y la vigilancia, por ejemplo, durante un combate.

Sujud

La postración en la que la frente toca el suelo.

Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la oración en congregación se mantiene incluso ante un peligro inminente, con una disposición que protege la seguridad. Las filas cambian de posición para que ambos grupos oren con el imam y se postren por turnos. La narración describe una modalidad de la oración del temor; otras versiones auténticas muestran otras modalidades. Las escuelas jurídicas estudian estas variantes dentro de las normas de la oración en situaciones de peligro y adaptan su aplicación a las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la oración en circunstancias difíciles y adapta su realización a las condiciones de seguridad.
  2. Ante un peligro inminente, adopta medidas prácticas para combinar el culto con la vigilancia.
  3. Asigna tareas claras y organiza el relevo ordenado de los grupos cuando sea necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.