Sahih Muslim, hadiz 1950
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ .
Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Yahya —es decir, Ibn Hassan—, nos relató Muawiya —que es Ibn Salam—, me informó Yahya, me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Yabir le contó que él rezó con el Mensajero de Allah ﷺ la oración del temor. El Mensajero de Allah ﷺ dirigió a uno de los dos grupos en dos rak'ahs, y luego dirigió al otro grupo en dos rak'ahs. Así, el Mensajero de Allah ﷺ rezó cuatro rak'ahs en total, dirigiendo a cada grupo en dos rak'ahs.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la oración del temor, el Profeta ﷺ dirigió a cada uno de los dos grupos en dos rakaat.
Forma de oración que se realiza ante un peligro inminente, con ajustes para proteger la seguridad.
Plural de rakaah: una unidad de la oración islámica.
Parte de los creyentes presentes que reza por turnos detrás del imam.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración del temor puede realizarse de varias maneras válidas. En la forma descrita, el imam reza dos rakaat con el primer grupo y luego dos con el segundo; así, cada grupo reza dos rakaat con él. La narración destaca que, ante el peligro, la forma de la oración tiene en cuenta tanto la adoración como la seguridad.
- En una situación de inseguridad, reza prestando atención tanto a la adoración como a la vigilancia.
- Ante cuestiones prácticas sobre la oración, sigue el conocimiento fiable y ten en cuenta las circunstancias de la comunidad.
- No hagas la oración innecesariamente difícil: la narración muestra que puede adaptarse cuando el peligro lo requiere.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.