Sahih Muslim, hadiz 1956
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ . فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ . فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, me relató Abu Huraira, quien dijo: Mientras Umar ibn al-Jattab pronunciaba el sermón ante la gente el día del viernes, entró Uzman ibn Affan. Umar le hizo una indirecta diciendo:
«¿Qué pasa con aquellos hombres que llegan tarde después del llamado a la oración?». Uzman respondió: «¡Oh, Comandante de los Creyentes! No hice más que realizar la ablución menor al escuchar el llamado y luego venir». Umar replicó: «¿Solo la ablución menor? ¿Acaso no escucharon al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando alguno de vosotros venga al Yumu'ah, que realice el baño ritual (Ghusl)"?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El baño ritual del viernes es una recomendación profética para quien acude a la oración.
Baño ritual mayor en el que el agua alcanza todo el cuerpo.
Wudu: ablución ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.
La llamada a la oración del viernes; en esta narración se escucha mientras ʿUmar pronuncia el sermón.
Los eruditos debaten si el ghusl del viernes es obligatorio o muy recomendable. La mayoría de los juristas, incluidos los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes, lo considera muy recomendable y no una condición para la validez de la oración del viernes. La formulación del Profeta ﷺ exhorta enfáticamente a realizar el ghusl; además, ʿUmar señala que el wudu por sí solo no es el baño mencionado.
- Reserva tiempo el viernes para realizar el ghusl antes de la oración.
- Acude pronto a la mezquita y prepara con esmero tu asistencia a la oración del viernes.
- Distingue entre wudu y ghusl: son dos abluciones rituales diferentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.