Sahih Muslim, hadiz 1958
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا " .
Me relataron Harun ibn Sa'id al-Ayli y Ahmad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Amr, de Ubaidullah ibn Abi Ya'far, que Muhammad ibn Ya'far le narró, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, quien dijo: La gente solía acudir a la oración del viernes desde sus casas en las afueras, llegando con sus mantos cubiertos de polvo, lo que provocaba que desprendieran mal olor. Entonces, uno de ellos se acercó al Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba conmigo en mi casa, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Ojalá os purificarais para este día vuestro!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a quienes acudían a la oración del viernes a asearse de antemano.
La gente viajaba desde poblaciones cercanas para asistir a la oración del viernes, con ropa de lana llena de polvo. El Profeta ﷺ les indicó que se asearan para ese día.
La oración del viernes y la reunión de los musulmanes ese día.
Prendas exteriores de lana que retenían polvo y, en esas circunstancias, desprendían un olor desagradable.
Lavarse y arreglarse para acudir limpios a la reunión del viernes.
Los eruditos deducen de este relato que la higiene personal y evitar los olores molestos son importantes durante la oración del viernes, pues los asistentes se reúnen muy cerca unos de otros. La exhortación destaca el cuidado personal para ese día; por sí sola, esta formulación no convierte el baño en una obligación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el baño del viernes una práctica muy recomendada, aunque difieren en algunos detalles sobre su calificación jurídica y las circunstancias.
- Lávate y ponte ropa limpia antes de acudir a la oración del viernes.
- Procura que el sudor, la ropa u otros olores no molesten a quienes están a tu lado.
- Dedica más tiempo a tu aseo personal si viajas desde lejos para acudir a un lugar de oración compartido.
Esta tradición Sahih describe el baño del viernes y ayuda a contextualizar la exhortación a asearse de este hadiz.
Sahih Muslim · #1959 (Sahih)Este relato de Aisha también relaciona las circunstancias y la ropa de los asistentes con la exhortación a lavarse antes del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.