Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1959

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rumhse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Layz, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, quien dijo:

«La gente era trabajadora y no tenían sirvientes, por lo que desprendían mal olor. Entonces se les dijo: '¡Ojalá os bañarais el día del viernes!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La limpieza del viernes evita molestar a los demás en la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
trabajadores

Personas que realizaban trabajo físico y, por ello, podían tener sudor y olor corporal.

lavarse el viernes

Un baño ritual completo antes de la oración del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el baño del viernes está estrechamente relacionado con la limpieza y con evitar molestar a los demás durante la oración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su estatus legal: la mayoría considera que es recomendable, mientras que la escuela hanafí también lo destaca como muy recomendable. La narración menciona las circunstancias de los trabajadores como motivo de la recomendación y subraya la importancia del aseo personal en las reuniones.

Enseñanzas para hoy
  1. Lávate el viernes y lleva ropa limpia cuando vayas a la oración.
  2. Ten en cuenta a quienes están a tu lado y evita molestarlos con sudor o un olor corporal fuerte.
  3. Incluye el aseo personal en tu preparación para el culto colectivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.