Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1960

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَسِوَاكٌ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Sawwad al-Amiri, nos relató Abdullah ibn Wahb, nos informó Amr ibn al-Harith que Said ibn Abi Hilal y Bukair ibn al-Ashay les narraron, de Abu Bakr ibn al-Munkadir, de Amr ibn Sulaim, de Abd al-Rahman ibn Abi Said al-Judri, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El baño del viernes es obligatorio para todo púber, así como usar el siwak y aplicarse tanto perfume como pueda». Sin embargo, Bukair no mencionó a Abd al-Rahman y dijo sobre el perfume: «aunque sea del perfume de la mujer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para el viernes se recomiendan el ghusl, el siwāk y el perfume, según las posibilidades de cada persona.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

siwāk

Un palillo u otro medio adecuado para limpiarse los dientes.

según las posibilidades

En la medida en que la persona pueda conseguir y usar perfume.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que esta narración destaca la limpieza y una apariencia cuidada para la oración del viernes. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal del ghusl: la mayoría lo considera un acto muy recomendable, y en la escuela hanafí también se subraya que es muy recomendable; otros eruditos han entendido la formulación como una obligación. Se recomienda usar el siwāk y perfume cuando se tenga la posibilidad. La mención del perfume para las mujeres indica que está disponible como alternativa, no que se las exhorte a perfumarse en público.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración del viernes, reserva tiempo para un baño completo y para el cuidado personal.
  2. Límpiate los dientes con el siwāk u otro medio adecuado antes de ir a la mezquita.
  3. Si tienes perfume y resulta apropiado, usa una fragancia agradable sin molestar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.