Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1962

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn Bakr. Y también nos narró Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos narró Ad-Dahhak ibn Majlad; ambos de Ibn Juraij, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias vías fiables confirman la misma cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de narradores que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Isnād

El término árabe para la cadena de transmisores.

Dos vías

Dos líneas de transmisión distintas que aquí convergen en el mismo transmisor anterior y la misma cadena.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en ciencias del hadiz examinan los nombres y las fórmulas de transmisión de cada vía, y comparan las cadenas y las variantes del texto. La mención de dos vías a través de Ibn Jurayj muestra cómo una fuente puede verse corroborada por más de un alumno; por sí sola, esta narración no añade una norma ritual independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, examina tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Registra cuidadosamente las distintas vías de transmisión para que sus semejanzas y diferencias queden claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.