Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1966

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz, me relató mi padre, de su abuelo, me relató Uqayl ibn Jáled, de Ibn Shihab, de Úmar ibn Abd al-Aziz, de Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz y de Ibn al-Musáyib, que ambos le relataron que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Al igual que este».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena fiable confirma la misma transmisión de Abu Huraira.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmiten una narración de una persona a otra.

con un sentido equivalente

Se ha transmitido el mismo mensaje, aunque la redacción no sea exactamente igual.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que una cadena adicional constituye una valiosa confirmación de la transmisión y, para evaluarla, examinan tanto a los transmisores como la conexión entre ellos. El contenido jurídico-religioso se desprende aquí de la declaración mencionada anteriormente, a la que se refiere «con un sentido equivalente»; este pasaje de la cadena, por sí solo, no añade ninguna obligación ni prohibición independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención no solo al texto, sino también a la cadena de transmisores.
  2. Compara las transmisiones relacionadas para comprender con cuidado el mensaje que comparten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.