Sahih Muslim, hadiz 1968
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ . يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si le dices a tu compañero: “¡Calla!” el día del viernes mientras el imam está pronunciando la jutba, has incurrido en habla vana (laghita)». Abu az-Zinad dijo: «Esta es la forma dialectal de Abu Huraira; lo correcto es “laghaut”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el sermón del viernes, incluso pedir a alguien que guarde silencio distrae la atención.
La orden árabe de guardar silencio o escuchar.
Palabra que designa hablar o actuar de manera inútil; Abu az-Zinad explica que la primera forma corresponde al dialecto de Abu Huraira.
El sermón que el imam pronuncia durante la oración del viernes.
Los eruditos deducen de este hadiz que se debe escuchar en silencio y con atención durante el sermón del viernes. Incluso pedir a alguien que guarde silencio se considera habla inútil, aunque la intención sea buena. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que hay que evitar las conversaciones durante el sermón; los detalles sobre las excepciones y la calificación jurídica exacta varían.
- Deja de conversar durante el sermón del viernes y presta atención al imam.
- Pon el teléfono en silencio de antemano para que las notificaciones no distraigan a los asistentes.
- Llega a tiempo y ocupa tu lugar sin dirigirte a otras personas durante el sermón.
Esta transmisión relacionada ofrece la misma advertencia: hablar con otra persona mientras el imam está dando el sermón resta atención al sermón del viernes.
Sahih Muslim · #1970 (Sahih)Esta transmisión trata sobre escuchar al imam durante el sermón del viernes y concuerda con el llamamiento a evitar las palabras que distraen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.