Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2025

Narrado por Abu Rifa'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Rifa'a

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ - قَالَ - فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ حَسِبْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا - قَالَ - فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّ آخِرَهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, nos relató Humaid ibn Hilal, quien dijo: Dijo Abu Rifa'a: Me acerqué al Profeta ﷺ mientras estaba pronunciando el sermón. Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Aquí hay un hombre extraño que ha venido a preguntar por su religión, pues no sabe cuál es su religión». El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia mí y dejó su sermón hasta que llegó a donde yo estaba. Trajeron una silla, cuyas patas me parecieron de hierro. El Mensajero de Allah ﷺ se sentó en ella y comenzó a enseñarme lo que Allah le había enseñado. Luego regresó a su sermón y lo completó hasta el final.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interrumpió su sermón para enseñar la religión a un recién llegado.

Contexto y motivo

Abu Rifa'a llegó mientras el Profeta ﷺ pronunciaba el sermón del viernes y pidió que le enseñara la religión.

Explicación de palabras difíciles
forastero

Alguien que acaba de llegar a un lugar y no conoce bien sus costumbres.

sermón

El discurso que pronuncia el imam durante la oración del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un imam puede hacer una pausa para responder a una necesidad apremiante de conocimiento. El Profeta ﷺ atendió al hombre con interés y le enseñó personalmente. Esto no significa que cualquier interrupción sea apropiada: hay que tener en cuenta la situación y la importancia de la pregunta. Los eruditos también destacan que enseñar con paciencia y misericordia forma parte del método profético de enseñanza.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a explicar con calma los fundamentos de la religión a quien acaba de abrazar el islam.
  2. Si diriges una clase o reunión, permite que se plantee una pregunta urgente que requiera atención inmediata.
  3. Enseña con paciencia y atención personal, como hizo el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.