Sahih Muslim, hadiz 2023
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْهُمَا " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd: Nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh: Nos informó Al-Laiz, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Sulaik al-Gatafani llegó el día del viernes mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado en el púlpito. Sulaik se sentó antes de rezar, y el Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Has rezado dos rak'ahs?». Él respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Levántate y rézalas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llegue durante el sermón del viernes debe rezar primero dos rakaʿat.
Sulayk al-Ghatafani entró mientras el Profeta ﷺ estaba en el púlpito y se sentó sin rezar antes. El Profeta ﷺ le preguntó si había rezado dos rakaʿat y le indicó que las rezara entonces.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Plataforma elevada de la mezquita desde la que el imam pronuncia el sermón del viernes.
Oración de bienvenida de dos rakaʿat que se realiza al entrar en la mezquita.
Los eruditos deducen de este relato que quien llega durante el sermón del viernes reza dos rakaʿat breves de tahiyat al-masjid antes de sentarse. Las escuelas jurídicas shafií y hanbalí destacan esta práctica basándose en la orden explícita. Las escuelas hanafí y malikí suelen dar prioridad a escuchar atentamente durante el sermón del viernes y explican cómo conciliar esta narración con sus normas; por ello, los detalles de aplicación varían según la escuela jurídica.
- Si llegas durante el sermón del viernes, reza dos rakaʿat breves antes de sentarte.
- Al entrar, mantén la calma en la mezquita y no molestes a los presentes.
- Ofrece una indicación clara y amable a quien haga una pregunta religiosa.
Esta narración sahih forma parte de las versiones del relato de Sulayk y aclara la orden de rezar dos rakaʿat.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Abu Rifaʿa relata que el Profeta ﷺ instruyó a un recién llegado durante el sermón del viernes; esto destaca la atención que prestaba a quienes visitaban la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.