Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2024

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا - ثُمَّ قَالَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلْيَتَجَوَّزْ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, ambos de Isa ibn Yunus —dijo Ibn Jashram: Nos informó Isa—, de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir ibn Abdullah. Dijo: Llegó Sulayk al-Ghatafani el día del viernes mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba pronunciando la jutba, y se sentó. Entonces le dijo:

«¡Oh Sulayk! Levántate y reza dos rak'ahs y hazlas breves». Luego añadió: «Cuando alguno de vosotros llegue el viernes mientras el imam está pronunciando la jutba, que rece dos rak'ahs y las haga breves».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega durante el sermón del viernes reza dos raka'at breves.

Contexto y motivo

Sulayk al-Ghatafani llegó mientras el Profeta ﷺ pronunciaba el sermón del viernes y se sentó. El Profeta ﷺ le ordenó levantarse y rezar dos raka'at breves.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de oración; aquí, dos raka'at forman una oración voluntaria breve.

hazlas breves

Rézalas de manera concisa para no perderte innecesariamente el sermón ni interrumpirlo.

imam

La persona que pronuncia el sermón del viernes y dirige la oración.

Qué extraen los eruditos

Muchos eruditos clásicos, entre ellos los juristas shafiíes y hanbalíes, deducen de esta narración que quien llega durante el sermón del viernes debe rezar primero dos raka'at de tahiyat al-masyid y hacerlas breves. Las escuelas jurídicas hanafí y malikí suelen dar mayor importancia a sentarse en silencio y escuchar una vez iniciado el sermón. Por tanto, la narración sirve como prueba de la oración al entrar, mientras que los juristas difieren al explicar cómo conciliarla con la obligación de escuchar atentamente el sermón.

Enseñanzas para hoy
  1. Si llegas durante el sermón del viernes, reza, según esta narración, dos raka'at breves antes de sentarte.
  2. Haz la oración breve y evita distraer a los demás asistentes.
  3. Procura llegar a la mezquita a tiempo para seguir el sermón desde el comienzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.