Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 204

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Mihran al-Razi, quien dijo: Me informó Isa ibn Yunus; nos narró al-Awza'i, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, Abu Salama y Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, con un hadiz similar al de Uqail, de al-Zuhri, de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira. Mencionó el saqueo (al-nuhba), pero no mencionó «de valor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona el saqueo como algo incompatible con la fe plena.

Explicación de palabras difíciles
an-nuhba

Saqueo: apoderarse por la fuerza o sin derecho de los bienes de otra persona.

fe

Aquí se refiere a una fe que se manifiesta en la obediencia y la conducta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican las narraciones relacionadas sobre el robo y el saqueo como una advertencia de que los pecados graves afectan a la fe y que, en ese momento, el creyente no actúa con fe plena. Esto no significa que quien peca quede automáticamente fuera del islam. Las escuelas jurídicas islámicas reconocen que los bienes ajenos están protegidos y que apropiarse de ellos injustamente está prohibido; siguen siendo necesarios el arrepentimiento y devolver o compensar los bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca te apropies de algo que no sea tuyo, ni siquiera durante disturbios o conflictos.
  2. Al comerciar o trabajar, comprueba que tus ingresos sean lícitos y trata con cuidado los bienes ajenos.
  3. Si has perjudicado económicamente a alguien, arrepiéntete y repara su derecho devolviendo los bienes o compensando el daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.