Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 202

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Imran al-Tuyibi, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y a Sa'id ibn al-Musayyib decir que Abu Huraira dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'El fornicador no es creyente mientras fornica, el ladrón no es creyente mientras roba, y el bebedor de vino no es creyente mientras lo bebe'». Ibn Shihab dijo: Y me informó Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman que Abu Bakr les narraba esto de Abu Huraira y luego añadía: «Y Abu Huraira agregaba a ellas: 'Ni el saqueador es creyente mientras saquea un botín valioso hacia el cual la gente dirige sus miradas'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados graves afectan a la fe mientras la persona los comete.

Explicación de palabras difíciles
Ningún creyente

Según la explicación clásica, esto no significa automáticamente que la persona deje el islam. Indica una grave deficiencia de fe mientras comete el pecado.

Robar un botín valioso

Apoderarse por la fuerza o abiertamente de un bien valioso, de forma llamativa.

Vino

Bebida embriagante; las normas islámicas prohíben las sustancias intoxicantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la expresión «ningún creyente» se refiere aquí a una fe incompleta o debilitada mientras se comete el pecado, y no a abandonar automáticamente el islam. Las principales escuelas jurídicas suníes consideran el adulterio, el robo y el consumo de bebidas embriagantes pecados graves; son necesarios el arrepentimiento sincero y la reparación de los derechos vulnerados. La advertencia subraya que la fe debe impedir la injusticia y la conducta pecaminosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los pecados que perjudican a otras personas y devuelve los bienes obtenidos injustamente.
  2. Tras cometer un error, arrepiéntete de inmediato, abandona el pecado y pide perdón a Allah.
  3. Evita las sustancias embriagantes y las situaciones que puedan arrastrarte a una conducta prohibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.