Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2050

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ata

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلاَ تُؤَذِّنْ لَهَا - قَالَ - فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ - قَالَ - فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abdurrazzaq: Nos informó Ibn Yuraich: Me informó Ata' que Ibn Abbas envió un mensaje a Ibn az-Zubair al comienzo de su juramento de lealtad (como califa), diciéndole:

«No se hace el Adhan para la oración del día de Eid al-Fitr, así que no hagas el Adhan para ella». Dijo (Ata'): Y Ibn az-Zubair no hizo el Adhan ese día. Además, le envió otro mensaje diciendo: «El sermón es después de la oración, y así se solía hacer». Dijo (Ata'): Entonces Ibn az-Zubair realizó la oración antes del sermón.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del Eid se realiza sin adhan y precede al sermón.

Contexto y motivo

Ibn Abbas envió mensajes a Ibn az-Zubair cuando este acababa de recibir el juramento de lealtad como califa. Le recordó que no se hace adhan para la oración del Eid y que el sermón tiene lugar después de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada establecida por la que se convoca a los musulmanes a la oración obligatoria.

Jutba

Un sermón que se pronuncia durante ciertas oraciones.

Juramento de lealtad

Una promesa de obediencia y apoyo a un dirigente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración del Eid se realiza sin adhan y que la jutba viene después. Esta es la práctica suní conocida; la transmisión también confirma que no se debe invertir el orden de la oración y el sermón.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén el orden conocido durante la oración del Eid: primero la oración y después el sermón.
  2. No hagas el adhan para la oración del Eid.
  3. Sigue transmisiones fiables y aconseja con respeto, como hizo Ibn Abbas con Ibn az-Zubair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.