Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2067

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida. Y nos relató Ibn Numayr, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Bishr. Ambos lo transmiten de Hisham con esta misma cadena de transmisores, pero no mencionaron «en la mezquita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos vías de transmisión omiten la mención «en la mezquita».

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Vía de transmisión

Una línea específica de transmisores por la que se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las pequeñas diferencias entre versiones y registran cuidadosamente lo que cada transmisor mencionó o dejó de mencionar. La ausencia de las palabras «en la mezquita» en estas vías no demuestra por sí sola que esa mención sea incorrecta en otra versión fiable. Los juristas evalúan estas variantes textuales junto con las demás transmisiones y su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara varias vías de transmisión fiables antes de considerar establecido un detalle.
  2. En tus clases y textos, indica con precisión qué palabras transmitió o no transmitió un narrador concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.