Sahih Muslim, hadiz 2068
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ . قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ . قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ .
Me relataron Ibrahim ibn Dinar, Uqba ibn Mukram al-Ammi y Abd ibn Humaid, todos de Abu Asim —siendo la redacción de Uqba—, quien dijo: Nos relató Abu Asim, de Ibn Yuraiy, quien dijo: Me informó Ata, me informó Ubaid ibn Umair, me informó Aisha, que ella dijo a los jugadores:
«Desearía verlos». Dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y yo me coloqué en la puerta, mirando entre sus orejas y su hombro, mientras ellos jugaban en la mezquita. Ata dijo: ¿Eran persas o abisinios? Ibn Atiq me dijo: No, eran abisinios.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha miró con aprobación las exhibiciones de los abisinios en la mezquita.
Personas de Abisinia, una región que corresponde en gran parte a la actual Etiopía.
Realizaban un juego o una exhibición con movimientos en la mezquita; la narración no lo describe como una oración.
Los eruditos deducen de este relato que el esparcimiento y las exhibiciones apropiadas están permitidos cuando no contienen nada prohibido ni profanan el espacio de oración. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta el interés de Aisha y le permitió mirar. Esto no constituye un permiso general para cualquier juego en la mezquita: deben preservarse la dignidad del lugar de oración y el respeto por la oración.
- Permite la alegría y el esparcimiento durante las festividades, dentro de los límites islámicos.
- Al realizar actividades en la mezquita, respeta la dignidad del espacio de oración y a quienes desean rezar.
- Incluye con paciencia a los niños y a tus seres queridos en actividades permitidas, y muestra interés por aquello que les alegra.
Esta narración Sahih también describe a los abisinios jugando en la mezquita durante la festividad y a Aisha observándolos.
Sahih Muslim · #2067 (Sahih)Esta narración Sahih trata el mismo acontecimiento y aclara cómo Aisha podía ver el juego desde el lugar situado detrás del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.