Sahih Muslim, hadiz 2072
Narrado por Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amrأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Sulaimán ibn Bilal, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Me informó Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr que Abbad ibn Tamim le informó que Abdullah ibn Zaid al-Ansari le relató que el Mensajero de Allah ﷺ salió al lugar de oración para realizar la súplica por la lluvia. Y cuando se dispuso a suplicar, se orientó hacia la Qibla y dio vuelta a su manto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió lluvia, se orientó hacia la Qibla y dio la vuelta a su manto.
La oración y súplica mediante las cuales los musulmanes piden a Allah que haga llover.
La dirección de la Ka‘ba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Voltear el manto para que el interior quede hacia fuera o para intercambiar sus lados.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, al suplicar por lluvia, es posible orientarse hacia la Qibla y dar la vuelta al manto. Este gesto se considera una sunnah profética y se asocia simbólicamente con la esperanza de que Allah transforme las dificultades en bienestar. Las escuelas jurídicas analizan la forma exacta y el momento de realizarlo, pero reconocen la transmisión como prueba de esta práctica.
- Al hacer una súplica colectiva por lluvia, oriéntate hacia la Qibla y sigue la práctica profética descrita.
- Da la vuelta a tu manto como hizo el Profeta ﷺ, confiando en que Allah puede cambiar las circunstancias.
- Pide lluvia a Allah con humildad y recuerda que la precipitación es una gracia que merece agradecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.