Libro de la Oración - Lluvia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2078

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Lluvia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Dijo Yahya:

«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató Isma'il ibn Ya'far, de Sharik ibn Abi Namir, de Anas ibn Malik, que un hombre entró en la mezquita por una puerta situada hacia el lado de Dar al-Qada' durante la oración del viernes, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie pronunciando el sermón. Se colocó frente al Mensajero de Allah ﷺ estando de pie y dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Los bienes han perecido y los caminos se han cortado; suplica a Allah para que nos envíe lluvia'. El Mensajero de Allah ﷺ levantó sus manos y dijo: '¡Oh Allah, envíanos lluvia! ¡Oh Allah, envíanos lluvia! ¡Oh Allah, envíanos lluvia!'. Anas dijo: 'Por Allah, no veíamos ninguna nube ni rastro de ella en el cielo, y no había entre nosotros y Sal' ninguna casa ni edificio'. Continuó: 'Apareció desde detrás de él una nube con forma de escudo; cuando llegó al centro del cielo, se extendió y luego llovió'. Dijo: 'Por Allah, no vimos el sol durante una semana entera'. Luego, un hombre entró por esa misma puerta en el siguiente viernes, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie pronunciando el sermón. Se colocó frente a él estando de pie y dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Los bienes han perecido y los caminos se han cortado; suplica a Allah para que detenga la lluvia sobre nosotros'. El Mensajero de Allah ﷺ levantó sus manos y dijo: '¡Oh Allah, alrededor de nosotros y no sobre nosotros! ¡Oh Allah, sobre las colinas, los montes pequeños, los lechos de los valles y los lugares donde crecen los árboles!'. La lluvia cesó y salimos caminando bajo el sol'. Sharik dijo: 'Le pregunté a Anas ibn Malik si era el mismo hombre, y respondió: No lo sé'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió lluvia y, más tarde, alivio ante el exceso de precipitaciones.

Explicación de palabras difíciles
istisqa

Pedir a Allah lluvia mediante una súplica o una oración especial.

Sal'a

Una colina cerca de Medina que sirve como punto de referencia en el relato.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

Oh Allah, haz que la lluvia caiga a nuestro alrededor y no sobre nosotros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido suplicar por lluvia durante el sermón del viernes y que el imam puede levantar las manos al hacerlo. Si el exceso de lluvia causa daños, no se pide a Allah que la detenga en general, sino que la desplace a lugares donde sea beneficiosa. Las escuelas jurídicas reconocen el istisqa como una forma prescrita de súplica; la forma y las circunstancias concretas pueden variar según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda a Allah cuando la sequía u otras calamidades afecten a las personas y los animales.
  2. Si la lluvia causa daños, pide alivio y que caiga en lugares donde sea beneficiosa.
  3. Aprovecha el sermón del viernes para suplicar en comunidad, de manera adecuada, por las necesidades de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.