Libro de la Oración - Lluvia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2079

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Lluvia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Daud ibn Rushaid, nos relató Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, me relató Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: La gente sufrió un año de sequía en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Mientras el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el sermón ante la gente sobre el púlpito un viernes, se levantó un beduino y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Ha perecido el ganado y los niños pasan hambre». Y continuó el hadiz con su mismo sentido, mencionando que el Profeta ﷺ suplicó: «¡Oh Allah, a nuestro alrededor y no sobre nosotros!». El narrador dijo: No señalaba con su mano hacia ninguna dirección sin que las nubes se abrieran, hasta que vi Medina como si fuera el patio de una casa, y el valle de Qanat fluyó durante un mes. Y nadie llegaba desde ninguna región sin traer noticias de abundantes lluvias.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó que lloviera alrededor de Medina, pero no sobre la ciudad.

Contexto y motivo

Durante una sequía, un beduino pidió ayuda al Profeta ﷺ durante el sermón del viernes, pues el ganado había muerto y las familias pasaban hambre.

Explicación de palabras difíciles
minbar

Lugar elevado de la mezquita desde el que el imam pronuncia el sermón del viernes.

Qanat

Nombre de un valle cerca de Medina que, según la tradición, fue atravesado por la lluvia.

Oh Allah, a nuestro alrededor y no sobre nosotros

Súplica para que llueva fuera de la ciudad, de modo que la lluvia traiga bendición sin causar daños.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir a Allah que haga llover y suplicarle que la lluvia caiga donde se necesita, sin causar daños. El relato también muestra un milagro del Profeta ﷺ: las nubes se apartaron hacia donde él señaló con la mano. La lluvia se pide a Allah; el Profeta ﷺ es quien hace la súplica. Los eruditos también destacan la importancia de atender las necesidades urgentes durante el sermón del viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente la ayuda de Allah en tiempos de sequía y otras necesidades, y explica también concretamente qué hace falta.
  2. Al suplicar por lluvia, ten presente tanto la bendición como la protección frente a los daños.
  3. Toma en serio las necesidades de las familias y los animales, y ofrece ayuda práctica cuando la gente padezca carencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.