Sahih Muslim, hadiz 2084
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Ya'far —que es Ibn Muhammad— de Ata' ibn Abi Rabah, que escuchó a Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, decir:
«Cuando había viento y nubes oscuras, se notaba en el rostro del Mensajero de Allah ﷺ; iba y venía inquieto. Pero cuando llovía, se alegraba y desaparecía aquella preocupación». Dijo Aisha: «Le pregunté por ello y respondió: "Temí que fuera un castigo enviado contra mi comunidad"». Y cuando veía la lluvia decía: «Es una misericordia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ temía por su comunidad al ver nubes de tormenta y consideraba la lluvia una misericordia.
La comunidad de musulmanes que sigue el mensaje del Profeta ﷺ.
La gracia y la bondad de Allah; así describía el Profeta ﷺ la lluvia cuando la veía.
Los eruditos deducen de esto que el musulmán se acerca a Allah con temor reverencial y esperanza: las condiciones meteorológicas amenazantes recordaban al Profeta ﷺ la posibilidad de un castigo, mientras que la lluvia le alegraba como señal de misericordia. La narración también enseña que los fenómenos naturales no deben dar pie a supersticiones, sino a la reflexión, la súplica y la gratitud. No establece una predicción fija sobre el significado de cada tormenta.
- Considera la lluvia una bendición de Allah y expresa gratitud cuando cae.
- Pide protección y el bien cuando el tiempo tormentoso te inquiete, sin tomarlo como un presagio seguro.
- Deja que la preocupación por los demás te impulse a suplicar y a ayudar concretamente a quienes atraviesan dificultades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.