Sahih Muslim, hadiz 2085
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ " . قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا} " .
Me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Escuché a Ibn Yuraich relatarnos de Ata' ibn Abi Rabah, de Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo: Cuando el viento soplaba con fuerza, el Profeta ﷺ solía decir:
«¡Oh Allah! Te pido su bien, el bien que contiene y el bien para lo cual fue enviado; y me refugio en Ti de su mal, del mal que contiene y del mal para lo cual fue enviado». Ella dijo: Y cuando el cielo se nublaba, su rostro cambiaba de color, salía y entraba, iba y venía; pero cuando llovía, se tranquilizaba y yo notaba eso en su rostro. Aisha dijo: Le pregunté sobre ello y él respondió: «Quizás, oh Aisha, sea como dijo el pueblo de 'Ad: {Cuando vieron una nube acercándose a sus valles, dijeron: "Esta es una nube que nos traerá lluvia"}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante los vientos fuertes, el Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra el mal que pudieran traer.
Viento intenso que puede causar alteraciones o daños.
El propósito o efecto por el que Allah hace soplar el viento.
Pueblo de tiempos antiguos mencionado en el Corán, azotado por un viento devastador.
Los eruditos deducen de este relato que, ante los vientos fuertes, el creyente pide a Allah que traigan el bien y busca Su protección contra el mal. El Profeta ﷺ relacionó las nubes amenazantes con la advertencia del relato del pueblo de 'Ad: los fenómenos naturales no justifican una certeza despreocupada sobre lo que sucederá después. Su preocupación al ver las nubes y su alivio cuando llegaba la lluvia reflejan tanto reverencia ante Allah como confianza en Él. El relato anima a recitar la súplica transmitida cuando sopla el viento y a no maldecirlo.
- Cuando sople un viento fuerte, recita la súplica transmitida y pide a Allah que traiga el bien.
- Ante un tiempo amenazante, busca la protección de Allah en vez de maldecir el viento.
- Recibe la lluvia con gratitud y reconoce que la protección y el sustento provienen de Allah.
Este relato describe cómo el Profeta ﷺ pidió lluvia durante una sequía y muestra cómo se pide a Allah que conceda alivio.
Sahih Muslim · #2084 (Sahih)Este relato también contiene la súplica del Profeta ﷺ ante los vientos fuertes.
Sahih Muslim · #2086 (Sahih)Este relato profundiza en la actitud y las súplicas del Profeta ﷺ ante la lluvia y los cambios del tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.