Sahih Muslim, hadiz 2092
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا " الصَّلاَةَ جَامِعَةً " . فَاجْتَمَعُوا وَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ . وَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ .
Nos relató Muhammad ibn Mihran ar-Razi, nos relató al-Walid ibn Muslim, quien dijo: Al-Awza'i Abu Amr y otros dijeron: Escuché a Ibn Shihab az-Zuhri informar de Urwah, de Aisha, que el sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y él envió a un pregonero que anunció:
«¡As-Salat Yami'ah!» (la oración en congregación). La gente se reunió, él se adelantó, pronunció el Takbir y rezó cuatro inclinaciones en dos unidades de oración, y cuatro postraciones.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ convocó a la gente a realizar la oración en congregación.
Una convocatoria para reunirse y realizar la oración juntos.
Pronunciar «Allahu akbar», que significa «Allah es el más Grande».
Una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración del eclipse se realiza en congregación y que el imam convoca a la gente para ella. La descripción de cuatro inclinaciones en dos rak'ahs significa que en cada rak'ah se hacen dos inclinaciones. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de la forma y de las recitaciones recomendadas, pero reconocen la oración del eclipse como un acto de adoración prescrito.
- Si puedes, participa en la oración en congregación durante un eclipse.
- Sigue al imam en esta oración y ten presente su forma especial, con dos inclinaciones por rak'ah.
- Aprovecha un fenómeno natural impresionante como ocasión para la oración y la adoración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.