Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2093

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mihranse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَهَرَ فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Mihran, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos informó Abd ar-Rahman ibn Namir que escuchó a Ibn Shihab informar de Urwa, de Aisha, que el Profeta ﷺ recitó en voz alta durante la oración del eclipse, realizando cuatro inclinaciones en dos unidades de oración y cuatro postraciones. Dijo Az-Zuhri: Y me informó Kazir ibn Abbas, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ realizó cuatro inclinaciones en dos unidades de oración y cuatro postraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración del eclipse, el Profeta ﷺ recitó en voz alta y realizó dos rakʿahs.

Explicación de palabras difíciles
oración del eclipse

Oración que se realiza durante un eclipse solar o lunar.

rakʿah

Unidad de oración que incluye, entre otros actos, recitación, inclinación y postración.

cuatro inclinaciones

En la oración del eclipse, el Profeta ﷺ realizó en total dos inclinaciones por rakʿah, distribuidas en dos rakʿahs.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la recitación durante la oración del eclipse puede hacerse en voz alta. La mención de cuatro inclinaciones y cuatro postraciones describe dos rakʿahs con cuatro inclinaciones en total; otras narraciones auténticas aportan más detalles sobre la forma de la oración. Las escuelas jurídicas analizan, a partir de las distintas narraciones, cómo se realiza exactamente y si la recitación debe ser audible.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la forma prescrita de la oración del eclipse y realízala cuando ocurra un eclipse.
  2. Considera conjuntamente las narraciones auténticas para comprender cuidadosamente los distintos detalles de la oración.
  3. Haz de los acontecimientos extraordinarios una ocasión para adorar y recordar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.