Libro de la Oración - Los Eclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2096

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Eclipses
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Ata' decir: Escuché a Ubaid ibn Umair decir: Me relató alguien en quien confío —creo que se refería a Aisha— que el sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Él se puso de pie para orar con gran intensidad; permanecía de pie, luego se inclinaba, luego se ponía de pie, luego se inclinaba, luego se ponía de pie y luego se inclinaba, realizando tres inclinaciones en dos unidades de oración y cuatro postraciones. Luego terminó la oración cuando el sol ya se había despejado. Cuando se inclinaba decía:

«Allah es el Más Grande», y al levantar la cabeza decía: «Allah escucha a quien Le alaba». Después se puso de pie, alabó y elogió a Allah, y dijo: «El sol y la luna no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie; son signos de Allah con los cuales Él infunde temor en Sus siervos. Así pues, cuando veáis un eclipse, recordad a Allah hasta que se despeje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ rezó y rechazó las supersticiones.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

rukū‘

La postura inclinada durante la oración.

signos de Allah

Acontecimientos que señalan el poder de Allah e invitan a las personas a recordarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar o lunar no es un presagio de la muerte o el nacimiento de alguien. El eclipse es un signo que da motivo para rezar y recordar a Allah. El relato describe varias inclinaciones durante la oración; las escuelas jurídicas analizan distintas formas transmitidas de la oración del eclipse.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza y recuerda a Allah cuando veas un eclipse solar o lunar.
  2. No atribuyas un eclipse al nacimiento o fallecimiento de alguien.
  3. Deja de temer los presagios y responde a los acontecimientos extraordinarios con adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.