Sahih Muslim, hadiz 2101
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
Me relató Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, nos relató Ismail ibn Ulayya, de Hisham ad-Dastawai, quien dijo: Nos relató Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ en un día de calor extremo. El Mensajero de Allah ﷺ rezó con sus compañeros y prolongó la posición de pie hasta que algunos comenzaron a desplomarse. Luego hizo una inclinación prolongada, luego se incorporó y prolongó la postura, luego se inclinó nuevamente y la prolongó, luego se incorporó y prolongó la postura, y después realizó dos postraciones. A continuación, se puso de pie e hizo algo similar a lo anterior, completando así cuatro inclinaciones y cuatro postraciones. Entonces dijo:
«Se me ha mostrado todo aquello en lo que entraréis. Se me presentó el Paraíso hasta tal punto que, si hubiera intentado tomar un racimo de él, lo habría conseguido —o dijo: Intenté tomar un racimo, pero mi mano no alcanzó—. También se me presentó el Fuego y vi en él a una mujer de los Hijos de Israel siendo castigada por causa de una gata suya; la había atado sin alimentarla ni dejarla comer de las criaturas de la tierra. Y vi a Abu Zumama Amr ibn Malik arrastrando sus intestinos en el Fuego. Solían decir que el sol y la luna no se eclipsaban sino por la muerte de alguien importante, pero en verdad son dos signos de entre los signos de Allah que Él os muestra; así pues, cuando ocurra un eclipse, rezad hasta que se aclare». Me lo relató también Abu Gassan al-Mismai, nos relató Abdulmalik ibn as-Sabbah, de Hisham, con esta misma cadena de transmisión y contenido similar, excepto que dijo: «Vi en el Fuego a una mujer himyarita, negra y alta», sin mencionar «de los Hijos de Israel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse, reza y recuerda a Allah; maltratar a los animales es un pecado grave.
La postura inclinada durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Un eclipse de Sol o de Luna.
Los eruditos deducen de esto que un eclipse es una señal de Allah y no está relacionado con la muerte de una persona importante. La indicación profética es rezar durante el eclipse hasta que termine. Según esta narración, la forma de oración descrita comprende dos unidades de oración, cada una con dos inclinaciones; también hay narraciones auténticas con otras descripciones de la oración del eclipse. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes destacan la oración durante un eclipse, aunque difieren en su calificación jurídica y en algunos detalles de su realización. El relato sobre la gata subraya que encerrar y descuidar a un animal es un pecado grave.
- Reza y recuerda a Allah cuando ocurra un eclipse, hasta que termine.
- No atribuyas un eclipse a la muerte o al nacimiento de una persona; considéralo una señal de Allah.
- Asegúrate cada día de que los animales a tu cargo tengan suficiente alimento, agua y libertad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.