Libro de la Oración - Los Eclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2103

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Eclipses
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Alá' al-Hamdani, nos relató Ibn Numair, nos relató Hisham, de Fátima, de Asma', quien dijo: Ocurrió un eclipse solar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entré donde Aisha y la encontré rezando. Pregunté:

«¿Qué les pasa a las personas que están rezando?». Ella señaló al cielo con su cabeza. Dije: «¿Es una señal?». Respondió: «Sí». El Mensajero de Allah ﷺ prolongó tanto el tiempo de pie en la oración que estuve a punto de desmayarme. Tomé un odre de agua que tenía a mi lado y comencé a verter agua sobre mi cabeza o sobre mi rostro. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración cuando el sol ya se había despejado. Entonces se dirigió a la gente, alabó y glorificó a Allah, y dijo: «A continuación, no hay nada que no hubiera visto antes que no haya visto en este lugar mío, incluso el Paraíso y el Infierno. Se me ha revelado que seréis sometidos a prueba en las tumbas, con una prueba similar a la tribulación del Masih ad-Dajjal —no sé cuál de las dos palabras usó, dijo Asma'—. Se presentará ante cada uno de vosotros y se le preguntará: '¿Qué sabes acerca de este hombre?'. En cuanto al creyente —o el convencido, no sé cuál de las dos palabras dijo Asma'—, responderá: 'Él es Muhammad, es el Mensajero de Allah; vino a nosotros con pruebas claras y guía, así que respondimos y obedecimos'. Esto lo dirá tres veces, y se le dirá: 'Duerme; sabíamos que eras creyente en él, así que duerme como justo'. Pero en cuanto al hipócrita —o el que duda, no sé cuál de las dos palabras dijo Asma'—, dirá: 'No sé, escuché a la gente decir algo y lo repetí'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del eclipse recuerda a Allah y a la prueba de la tumba.

Explicación de palabras difíciles
oración del eclipse

Oración especial que se realiza durante un eclipse solar o lunar.

prueba de la tumba

El interrogatorio después de la muerte acerca del Profeta Muhammad ﷺ y la fe en su mensaje.

Masih ad-Dajjal

El Dajjal: un gran impostor asociado en las narraciones islámicas con graves pruebas para la fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del eclipse puede ser larga y que los creyentes recuerdan a Allah y le suplican durante un eclipse. El texto también describe el interrogatorio en la tumba y la diferencia entre quien siguió verdaderamente al Profeta ﷺ y quien solo repetía lo que otros decían. El hadiz menciona variantes en algunas palabras; por eso Asma indica que no está segura de cuál fue la formulación que oyó.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración prescrita durante un eclipse solar o lunar y dirígete a Allah en súplica.
  2. Afianza tu fe en el conocimiento y en el seguimiento sincero, no solo en lo que oyes decir a los demás.
  3. Prepárate para la otra vida obedeciendo a Allah y fortaleciendo tu fe cada día.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.