Libro de la Oración - Los Eclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2102

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Eclipses
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abdullah ibn Numayr; y también nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —y ambos coincidieron en la redacción—: Dijo: Nos relató mi padre, nos relató Abdul-Malik, de Ata, de Yabir, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ el día que murió Ibrahim, hijo del Mensajero de Allah ﷺ. La gente dijo:

«Se ha eclipsado por la muerte de Ibrahim». Entonces el Profeta ﷺ se levantó y dirigió a la gente en oración con seis inclinaciones (rukú) y cuatro postraciones. Comenzó pronunciando el Takbir, luego recitó prolongadamente, después se inclinó durante un tiempo similar al que estuvo de pie. Luego levantó la cabeza de la inclinación y recitó una lectura más breve que la primera. Se inclinó nuevamente por un tiempo similar al que estuvo de pie, levantó la cabeza y recitó una lectura más breve que la segunda. Se inclinó otra vez por un tiempo similar al que estuvo de pie y levantó la cabeza. Luego descendió a la postración y realizó dos postraciones. Después se puso de pie e hizo otras tres inclinaciones, sin que ninguna fuera tan larga como la anterior, y sus inclinaciones fueron casi tan largas como sus postraciones. Luego retrocedió y las filas detrás de él también retrocedieron hasta que llegamos al extremo —Abu Bakr dijo: «hasta que llegó donde las mujeres»—. Después avanzó y la gente avanzó con él hasta que regresó a su lugar original. Terminó la oración cuando el sol ya se había despejado. Entonces dijo: «¡Oh gente! Ciertamente, el sol y la luna son dos signos de los signos de Allah, y no se eclipsan por la muerte de nadie —Abu Bakr dijo: «de ningún ser humano»—. Así que, si ven algo de esto, recen hasta que se aclare. No hay nada que se les haya prometido que no haya visto en esta oración mía. Se me acercó el Fuego, y fue entonces cuando me vieron retroceder por temor a que me alcanzara su calor. Vi en él al dueño del bastón curvo arrastrando sus intestinos en el Fuego; solía robar a los peregrinos con su bastón: si lo descubrían, decía: “Solo se enganchó en mi bastón”, pero si no lo notaban, se lo llevaba. También vi en él a la dueña de la gata que la ató y no le dio de comer ni la dejó comer de los insectos de la tierra hasta que murió de hambre. Luego se me acercó el Paraíso, y fue entonces cuando me vieron avanzar hasta ponerme en mi lugar. Extendí mi mano queriendo tomar de sus frutos para que ustedes los vieran, pero luego decidí no hacerlo. No hay nada que se les haya prometido que no haya visto en esta oración mía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse es una señal de Allah, no un presagio relacionado con la muerte de alguien.

Contexto y motivo

El sol se eclipsó el día en que murió Ibrahim, hijo del Profeta ﷺ. La gente relacionó el eclipse con su muerte; el Profeta ﷺ rechazó esa interpretación y dirigió la oración del eclipse.

Explicación de palabras difíciles
Oración del eclipse

Oración especial que se realiza cuando el sol o la luna se eclipsan.

Rukūʿ

La inclinación que se realiza durante la oración.

Sujūd

La postración en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que un eclipse no está relacionado con el nacimiento o la muerte de una persona ni constituye una predicción supersticiosa. Cuando ocurría un eclipse, el Profeta ﷺ exhortaba a orar hasta que el fenómeno terminara. La narración describe una oración con varias inclinaciones; los juristas discrepan sobre su forma exacta y el número de inclinaciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración del eclipse, aunque difieren en su calificación jurídica y en algunos detalles de su realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Ora cuando veas un eclipse y sigue recordando a Allah hasta que termine.
  2. No relaciones los fenómenos naturales con la muerte de alguien ni difundas supersticiones.
  3. Trata a los animales con cuidado: dales alimento y no los hagas sufrir innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.