Sahih Muslim, hadiz 2107
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ قِيَامًا طَوِيلاً يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَزَادَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَرْأَةِ أَسَنَّ مِنِّي وَإِلَى الأُخْرَى هِيَ أَسْقَمُ مِنِّي .
Y me narró Sa'id ibn Yahya al-Umawi, me narró mi padre, nos narró Ibn Yuraij con esta misma cadena de transmisión algo similar, y dijo:
«Un largo qiyam (permanencia de pie), luego hacía ruku'». Y añadió: «Me puse a mirar a una mujer que era mayor que yo y a otra que estaba más débil que yo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó una oración prolongada durante el eclipse, y las mujeres perseveraron.
Estar de pie durante la oración, especialmente mientras se recita.
La inclinación durante la oración.
Oración que se realiza durante un eclipse solar o lunar.
Los eruditos deducen de esta descripción que la oración del eclipse puede prolongarse y que el creyente debe realizar en ella las posturas de pie e inclinación con atención. La transmisión también muestra que las mujeres participaron en la oración colectiva y que se advirtió su esfuerzo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan detalles adicionales sobre la forma de la oración del eclipse; este texto, por sí solo, no establece una obligación independiente.
- Dedica tiempo a estar de pie y a inclinarte con atención durante la oración, en vez de hacer todo deprisa.
- En el culto colectivo, ten en cuenta el esfuerzo de los demás y valora su perseverancia.
- Aprovecha un eclipse para recordar a Allah y realizar la oración prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.