Sahih Muslim, hadiz 2108
Narrado por Asma' bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma' bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي . فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ .
Me relató Áhmad ibn Saíd ad-Dárimi, nos relató Habbán, nos relató Wuhayb, nos relató Mansur, de su madre, de Asmá bint Abi Bakr, quien dijo:
«El sol se eclipsó en tiempos del Profeta ﷺ, y él se alarmó tanto que tomó por error un manto ajeno hasta que le trajeron su propio manto. Después de eso, ella dijo: Terminé mis necesidades y luego vine y entré a la mezquita, donde vi al Mensajero de Allah ﷺ de pie en oración. Me puse de pie junto a él, y prolongó tanto el qiyám que sentí deseos de sentarme; pero entonces miraba a una mujer anciana y me decía: 'Ella es más débil que yo', así que seguía de pie. Luego hizo el rukú y lo prolongó; después levantó la cabeza y prolongó nuevamente el qiyám de tal manera que, si alguien hubiera llegado en ese momento, habría pensado que no había hecho el rukú».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó durante mucho tiempo y con reverencia durante el eclipse solar.
La postura de pie durante la oración.
La postura inclinada durante la oración.
Una prenda exterior que se lleva sobre la ropa.
Los eruditos deducen de esta narración que un eclipse solar es motivo para recordar a Allah y realizar la oración especial del eclipse. Las prolongadas posturas de pie e inclinación muestran que esta oración puede ser extensa. La perseverancia de Asma también demuestra que continuó rezando pese al cansancio y que estuvo atenta a una mujer mayor y vulnerable.
- Realiza la oración del eclipse cuando ocurra un eclipse solar o lunar y dedica ese tiempo a la oración y las súplicas.
- Durante los actos prolongados de adoración, ten en cuenta a los demás y muestra paciencia y compasión hacia quienes son más vulnerables.
- Deja que la reverencia a Allah te impulse a adorarlo sinceramente, sin interpretar los fenómenos de la creación de forma supersticiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.