Libro de la Oración - Los Eclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2106

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Eclipses
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Ibn Yurayy, me relató Mansur ibn Abd ar-Rahman, de su madre, Safiyya bint Shayba, de Asma' bint Abi Bakr, quien dijo: El Profeta ﷺ se alarmó un día —se refiere al día del eclipse solar— y tomó una prenda de vestir hasta que le alcanzaron su manto. Luego se puso de pie para dirigir la oración de la gente durante un tiempo tan prolongado que, si alguien hubiera llegado en ese momento, no se habría dado cuenta de que el Profeta ﷺ había realizado la inclinación (ruku'), debido a la extensa duración de la posición de pie.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó largo tiempo y con reverencia.

Contexto y motivo

La narradora identifica explícitamente el día descrito como el día en que se eclipsó el sol.

Explicación de palabras difíciles
ruku’

La inclinación durante la oración, con las manos sobre las rodillas.

qiyam

La postura erguida durante la oración.

coraza

Prenda protectora que cubre el pecho y el torso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración durante un eclipse solar es una forma especial y prolongada de adoración, y que, ante tales señales, el creyente recuerda a Allah con reverencia. La descripción destaca la prolongada postura de pie; otros relatos sobre la oración del eclipse aportan detalles adicionales sobre su forma.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya un eclipse solar o lunar, dedica tiempo a la oración, la súplica y el recuerdo de Allah.
  2. Deja que los fenómenos impresionantes te inspiren humildad y una adoración sincera.
  3. En las oraciones especiales, sigue los relatos proféticos fiables y aprende la forma prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.