Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 211

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub y Qutayba ibn Sa'id —siendo la redacción de Yahya—, quienes dijeron: Nos relató Isma'il ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los signos del hipócrita son tres: cuando habla, miente; cuando promete, falta a su palabra; y cuando se le confía algo, traiciona».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al hipócrita se le reconoce por mentir, incumplir sus promesas y traicionar lo que se le confía.

Explicación de palabras difíciles
hipócrita

Alguien que aparenta tener fe, pero oculta en su interior lo contrario. Los actos mencionados son características de la hipocresía.

confiado

Algo que alguien pone bajo tu cuidado, como un bien, un secreto, una tarea o una responsabilidad.

traiciona

No cuidar debidamente aquello que se te ha confiado o quebrantar la confianza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas tres cualidades son características de la hipocresía práctica: por sí solas no convierten a alguien en incrédulo, pero son pecados graves que exigen un arrepentimiento sincero. Quien muestra una de ellas posee esa característica de hipocresía; quien reúne repetidamente las tres manifiesta una forma más grave. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes recalcan, cada una dentro de su propio desarrollo jurídico, que las promesas y los derechos confiados deben tomarse en serio; el hadiz exhorta a la veracidad, la fidelidad y el cumplimiento de las obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa tus palabras antes de hablar y rectifica de inmediato cualquier mentira.
  2. Promete solo lo que puedas cumplir; avisa con tiempo si las circunstancias te lo impiden.
  3. Cuida los bienes, secretos y responsabilidades de los demás como aquello que se te ha confiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.