Sahih Muslim, hadiz 210
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Abdullah ibn Numair; y también nos narró Ibn Numair, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash; y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Waki', nos narró Sufian, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Cuatro características: quien las reúna todas será un hipócrita puro; y quien tenga una de ellas, tendrá una característica de hipocresía hasta que la abandone: cuando habla miente, cuando pacta traiciona, cuando promete incumple y cuando disputa usa lenguaje obsceno». Salvo que en la narración de Sufian se menciona: «Y si tiene una de ellas, tendrá una característica de hipocresía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mentir, traicionar la confianza, incumplir la palabra y discutir de forma abusiva son señales de hipocresía.
Aquí se refiere a una conducta semejante a la de un hipócrita; el texto no declara automáticamente incrédula a una persona.
No cumplir fielmente un acuerdo o compromiso asumido.
Distorsionar la verdad durante un conflicto o usar lenguaje insultante e impropio.
Los eruditos clásicos explican que los rasgos mencionados son señales de hipocresía práctica: reflejan la conducta de los hipócritas, pero no convierten por sí solos a una persona en incrédula. Quien manifiesta uno de estos rasgos lo conserva mientras persista en él; por eso son importantes el arrepentimiento sincero y abandonarlo. Ante un desacuerdo, el musulmán debe ser honesto y mantener la compostura, incluso cuando defiende sus derechos.
- Revisa tus palabras antes de hablar y reconoce con sinceridad cuando te hayas equivocado.
- Haz solo promesas que puedas cumplir e informa con tiempo si cambian los acuerdos.
- Mantén el respeto durante las discusiones: defiende tu postura sin mentir, insultar ni exagerar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.