Sahih Muslim, hadiz 2113
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ح . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بْنُ سَلاَّمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَبَرِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ بِـ { الصَّلاَةَ جَامِعَةً } فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ .
Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abu an-Nadr: Nos relató Abu Mu'awiya —que es Shaiban an-Nahwi— de Yahya, de Abu Salama, de Abdullah ibn Amr ibn al-As. (Y en otra cadena): Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Nos informó Yahya ibn Hassan: Nos relató Mu'awiya ibn Sallam, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, sobre el relato de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que dijo: Cuando ocurrió un eclipse solar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, se anunció:
«¡As-salatu yami'a!» (la oración en congregación). Entonces el Mensajero de Allah ﷺ realizó dos inclinaciones (ruku') en una sola unidad (rak'a). Luego se levantó y realizó dos inclinaciones en la siguiente unidad. Después el sol se despejó. Aisha dijo: «Nunca hice una inclinación ni una postración más larga que aquella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó durante mucho tiempo, haciendo dos inclinaciones en cada rak‘ah.
El eclipse solar ocurrió durante la vida del Mensajero de Allah ﷺ. Se convocó a la gente para rezar en congregación.
Una llamada para reunir a la gente para la oración en congregación.
La inclinación durante la oración, en la que uno se inclina hacia delante y glorifica a Allah.
Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de este relato que la oración del eclipse se realiza en congregación y que la llamada reúne a la gente. Esta narración describe dos rukū‘ en cada rak‘ah; otras narraciones auténticas y las opiniones conocidas de las escuelas jurídicas explican con más detalle la forma de la oración. Las largas inclinaciones y postraciones muestran que esta oración es una ocasión para la adoración sincera y la humildad.
- Durante un eclipse solar, realiza la oración prescrita y dedica tiempo a las inclinaciones y las postraciones.
- Acuerda con los demás cómo organizar la llamada y la oración en congregación.
- Aprovecha los fenómenos impresionantes de la creación para recordar a Allah y adorarlo con humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.