Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2123

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, Fudail ibn Husain y Uzman ibn Abi Shaiba, ambos de Bishr —dijo Abu Kamil: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal—, nos relató Amara ibn Ghaziyya, nos relató Yahya ibn Amara, quien dijo: Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Exhortad a vuestros moribundos a decir: La ilaha illallah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anima con suavidad a quien está muriendo a pronunciar el testimonio de fe.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah

No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Animar

Recordar e invitar amablemente a alguien a decir algo, sin presión ni coacción.

Quienes están muriendo

Personas que se acercan al final de la vida; la recomendación se refiere a la muerte inminente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pronunciar con calma el testimonio de fe ante una persona moribunda para que pueda repetirlo. No se trata de una orden que permita coaccionarla: cuando la persona pronuncia las palabras, no se debe insistir. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta recomendación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el significado de La ilaha illallah y recuérdatelo a ti mismo y a tus seres queridos con regularidad.
  2. Cuando alguien esté muriendo, pronuncia el testimonio de fe con calma y respeto, y deja espacio para que responda.
  3. Acompaña a la persona moribunda y reza por ella, sin imponerle estas palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.