Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2130

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Muawiyah ibn Amr, nos relató Abu Ishaq al-Fazari, de Jalid al-Hadda, de Abu Qilabah, de Qabisah ibn Dhu'aib, de Umm Salamah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró donde Abu Salamah cuando su mirada ya se había quedado fija; él le cerró los ojos y luego dijo:

«Ciertamente, cuando el alma es tomada, la vista la sigue». Entonces algunas personas de su familia gritaron y lloraron, por lo que él dijo: «No supliquen para ustedes mismos sino el bien, pues los ángeles dicen 'Amín' a lo que ustedes dicen». Luego dijo: «¡Oh Allah! Perdona a Abu Salamah, eleva su grado entre los bien guiados, sustitúyelo en su descendencia entre los que quedan, perdónanos a nosotros y a él, ¡oh Señor de los mundos!, ensancha su tumba e ilumínala para él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando Abu Salama estaba muriendo, el Profeta ﷺ le cerró los ojos y suplicó por él.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ visitó a Abu Salama cuando estaba muriendo. Umm Salama relató que le cerró los ojos, advirtió a su familia que solo pronunciara buenas palabras y luego suplicó por él.

Explicación de palabras difíciles
El alma es extraída

Al morir, el alma abandona el cuerpo.

Los ángeles dicen amén

Los ángeles piden a Allah que acepte la súplica pronunciada.

Eleva su rango entre los guiados

Pide a Allah que conceda al fallecido una alta posición entre los creyentes a quienes ha guiado rectamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se deben cerrar con suavidad los ojos de una persona fallecida y pronunciar buenas palabras y súplicas junto al lecho de muerte. La advertencia de no decir sino cosas buenas anima a no pronunciar maldiciones ni palabras dañinas contra uno mismo o contra los demás. La súplica del Profeta ﷺ abarca el perdón, un rango elevado, el cuidado de los familiares y luz y amplitud en la tumba.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con calma junto al lecho de muerte y pide perdón y misericordia para quien está muriendo.
  2. Tras el fallecimiento, cierra los ojos de la persona con delicadeza y respeto.
  3. Ayuda a los familiares a pronunciar buenas palabras y hacer súplicas, en vez de maldecirse a sí mismos o a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.