Sahih Muslim, hadiz 2129
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Umm Salama, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando visitéis al enfermo o estéis con el difunto, decid cosas buenas, pues los ángeles dicen 'Amín' a lo que decís». Ella añadió: Cuando murió Abu Salama, fui ante el Profeta ﷺ y le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Abu Salama ha muerto». Él me respondió: «Di: ¡Oh Allah! Perdónanos a mí y a él, y concédeme una buena recompensa a cambio de él». Ella dijo: Lo recité y Allah me concedió a cambio a alguien mejor que él para mí: Muhammad ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la enfermedad y el duelo, pide el bien; los ángeles dicen «amín».
Umm Salama cuenta que, tras el fallecimiento de su esposo Abu Salama, pidió consejo al Profeta ﷺ. Él le enseñó una súplica; más adelante, Allah le concedió al Profeta ﷺ como esposo.
Di súplicas y palabras de consuelo y esperanza, y evita expresiones que aumenten la tristeza o contradigan el decreto de Allah.
Pide a Allah que, tras una pérdida, te conceda algo bueno que te beneficie; el resultado puede ser distinto de lo que esperas.
Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que quienes visitan a los enfermos y a los moribundos deben pronunciar buenas palabras y súplicas, pues los ángeles dicen «amín» a ellas. El consejo a Umm Salama también muestra que, ante una pérdida, se puede pedir a Allah perdón y un buen reemplazo, manteniendo la paciencia y confiando en Allah. La súplica no garantiza un resultado determinado: Allah concede lo que realmente es bueno.
- Al visitar a un enfermo o a personas en duelo, habla con ánimo y pide a Allah misericordia y perdón.
- Ante una pérdida, usa esta súplica: «Oh Allah, perdóname a mí y a él, y concédeme después de él un buen reemplazo».
- Pide a Allah el bien y confía en que Él conoce el desenlace, aunque sea distinto de lo que esperas.
Este relato Sahih aparece en el mismo pasaje sobre la pérdida de Abu Salama y constituye un paralelo directo de la súplica por el perdón y un buen reemplazo.
Sahih Muslim · #2130 (Sahih)Este relato del mismo libro sobre los funerales se relaciona con cómo afrontar el dolor y buscar recompensa junto a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.