Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2131

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti, nos relató al-Muzanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah ibn al-Hasan, nos relató Jalid al-Hadhdha', con esta misma cadena de transmisión un relato similar, salvo que dijo:

«Y sé Tú quien se haga cargo de lo que ha dejado tras de sí». Y dijo: «¡Oh Allah, ensánchale su tumba!», pero no dijo: «Hazle espacio en ella». Y añadió: Dijo Jalid al-Hadhdha': «Y hubo otra súplica, la séptima, que he olvidado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona distintas formulaciones de súplicas por una persona fallecida.

Explicación de palabras difíciles
sé el protector de lo que dejó atrás

Pide a Allah que cuide de los asuntos y los familiares que la persona fallecida dejó atrás.

ensancha su tumba

Una súplica para que Allah haga que la tumba sea espaciosa y agradable para la persona fallecida.

séptima súplica

El narrador recuerda que había otra súplica, pero olvidó su formulación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas de este capítulo que es recomendable suplicar sinceramente por la persona fallecida durante la oración fúnebre, pidiendo, entre otras cosas, perdón, misericordia y amplitud en la tumba. Las distintas formulaciones muestran que la súplica no está limitada a una expresión fija. No se puede citar la séptima súplica como un texto específico, porque sus palabras no fueron transmitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración fúnebre, pide sinceramente perdón y misericordia para la persona fallecida.
  2. Pide a Allah que haga que la tumba sea espaciosa y agradable, y que cuide de lo que la persona fallecida dejó atrás.
  3. Usa súplicas transmitidas de forma fiable y no inventes palabras para la súplica que el narrador olvidó.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.