Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2132

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, de Al-Ala' ibn Ya'qub, quien dijo: Me informó mi padre que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿No han visto que cuando el ser humano muere, su mirada queda fija?». Dijeron: «Sí». Dijo: «Eso es porque su vista sigue a su alma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al morir, la mirada sigue al alma cuando sale del cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
su mirada queda fija

Los ojos permanecen abiertos después de la muerte y miran inmóviles.

su alma la sigue

La mirada se dirige al alma cuando esta sale del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta tradición una indicación de que los ojos pueden permanecer abiertos al morir mientras el alma sale del cuerpo. Vincula el fenómeno visible de la mirada fija con la partida invisible del alma, sin afirmar detalles que el texto no menciona. La tradición no prescribe ningún acto ritual especial; describe un signo en torno al momento de la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un fallecimiento, reflexiona sobre la fugacidad de la vida y prepárate para tu encuentro con Allah.
  2. Trata a quien está muriendo y a sus familiares con atención, delicadeza y respeto.
  3. Evita hacer afirmaciones tajantes sobre lo oculto que excedan lo que mencionan las revelaciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.