Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2134

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ibn Numair e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Ibn Uyaina —dijo Ibn Numair: Nos relató Sufyan—, de Ibn Abi Nayih, de su padre, de Ubaid ibn Umair, quien dijo: Dijo Umm Salama: Cuando murió Abu Salama, dije:

«Soy una extraña en tierra extraña; he de llorarlo con un llanto del que se hable». Me había preparado para llorar por él cuando llegó una mujer de la parte alta de la ciudad queriendo acompañarme en el llanto. El Mensajero de Allah ﷺ salió a su encuentro y le dijo: «¿Acaso quieres introducir al diablo en una casa de la que Allah lo ha expulsado?», dos veces. Entonces me contuve y no lloré.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra organizar lamentaciones por una persona fallecida.

Contexto y motivo

Tras la muerte de su esposo, Abu Salama, Umm Salama quiso llorarlo de manera ostentosa. Una mujer acudió para ayudarla, pero el Profeta ﷺ se dirigió a ella.

Explicación de palabras difíciles
lamentaciones

Duelo ruidoso o ceremonial en el que se expresa queja o llanto por la persona fallecida.

extranjera en tierra extraña

Con estas palabras, Umm Salama describió su soledad y la falta de apoyo tras la muerte de su esposo.

dar entrada al diablo

Una advertencia de que las lamentaciones abren la puerta a conductas que Allah desaprueba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos distinguen la tristeza natural y las lágrimas de las lamentaciones prohibidas, como quejarse en voz alta e involucrar a otras personas en ello. La advertencia del Profeta ﷺ se dirige aquí a recurrir a una mujer para fomentar las manifestaciones de duelo. Los eruditos también subrayan que la paciencia no significa que uno no pueda sentir tristeza, sino que debe abstenerse de expresarla de formas prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que haya tristeza, pero evita las lamentaciones en voz alta y fomentarlas.
  2. Apoya a quien está de duelo con tu presencia, tus oraciones y ayuda práctica, en lugar de participar en quejas ceremoniales.
  3. Recuerda que la paciencia puede coexistir con las lágrimas y la tristeza, siempre que no desobedezcas a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.