Sahih Muslim, hadiz 2135
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdarise lo narró a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Asim al-Ahwal, de Abu Uzman an-Nahdi, de Usama bin Zaid, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando una de sus hijas le envió un mensajero para llamarlo e informarle que su hijo estaba agonizando. El Profeta ﷺ dijo al mensajero:
«Regresa con ella y dile que a Allah pertenece lo que toma y a Él pertenece lo que da, y todo tiene ante Él un plazo determinado. Ordénale que tenga paciencia y busque la recompensa divina». El mensajero regresó y dijo que ella había jurado que él debía ir a verla. Entonces el Profeta ﷺ se levantó, y con él se levantaron Sa'd bin Ubada y Muadh bin Yabal, y yo fui con ellos. Le trajeron al niño, cuyo estertor sonaba como si estuviera dentro de un odre viejo, y los ojos del Profeta ﷺ se llenaron de lágrimas. Sa'd le preguntó: «¿Qué es esto, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Esta es una misericordia que Allah ha puesto en los corazones de Sus siervos. Y Allah solo tiene misericordia de aquellos de Sus siervos que son misericordiosos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró tristeza y enseñó paciencia ante la pérdida.
Una de las hijas del Profeta ﷺ lo llamó cuando su hijo agonizaba. Él fue a verla y le mostró compasión.
Un momento determinado por Allah en el que termina la vida de una persona.
Mantenerse firme ante la tristeza y esperar la recompensa de Allah.
Trato bondadoso y compasión hacia los demás, también cuando sufren.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que llorar por compasión no contradice la paciencia ni la aceptación del decreto de Allah. Lo prohibido es lamentarse de una manera que implique protestar contra lo que Allah ha dispuesto. El hadiz también enseña que quien visita a una persona en duelo debe consolarla y fortalecer su confianza en Allah. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción entre las lágrimas naturales y las manifestaciones de duelo prohibidas.
- Consuela con palabras amables a quien está de duelo y recuérdale que Allah es quien da y quien toma.
- Permítete llorar, pero evita las palabras o acciones que se opongan al decreto de Allah.
- Visita a quien sufre y muéstrale una compasión sincera, en lugar de limitarte a darle consejos.
Esta narración Sahih también trata sobre la pérdida de un hijo y destaca que esperar recompensa y tener paciencia son fundamentales durante el duelo.
Sahih Muslim · #2134 (Sahih)Esta narración Sahih coincide con la exhortación a mantenerse firme ante la pérdida y esperar la recompensa de Allah.
Sahih Muslim · #2136 (Sahih)Al igual que este texto, esta narración pone de relieve el lugar de la tristeza humana y la misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.