Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2136

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Ibn Fudayl; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abu Muawiyah, todos ellos de Asim al-Ahwal, con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, el relato de Hammad es más completo y extenso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona varias cadenas de transmisión y señala que la versión de Hammad es más completa.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Narración de Hammad

La versión transmitida a través de Hammad, que según el texto es más completa y extensa.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a los nombres y las vías de las cadenas de transmisión, y comparan las versiones para determinar diferencias de exhaustividad. La observación de que la versión de Hammad es más extensa indica que una versión más breve no contradice automáticamente a otra más detallada; ambas se evalúan según sus cadenas y su texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba quiénes son los transmisores y cómo está documentada la cadena.
  2. Compara cuidadosamente las variantes textuales y no consideres, sin investigar, que una versión más breve contradice a otra.
  3. Reconoce la importancia de citar las fuentes con precisión y documentarlas al transmitir conocimientos religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.