Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2137

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَقَدْ قَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi y Amr ibn Sawwad al-Amiri, quienes dijeron: Nos informó Abdullah ibn Wahb; me informó Amr ibn al-Harith, de Said ibn al-Harith al-Ansari, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Sa'd ibn Ubada enfermó, y el Mensajero de Allah ﷺ fue a visitarlo acompañado por Abd ar-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas y Abdullah ibn Mas'ud. Al entrar, lo encontró desmayado, y preguntó:

«¿Ha fallecido?». Respondieron: «No, oh Mensajero de Allah». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lloró, y cuando la gente vio llorar al Mensajero de Allah ﷺ, también comenzaron a llorar. Él dijo: «¿Acaso no escuchan? Ciertamente, Allah no castiga por las lágrimas de los ojos ni por la tristeza del corazón, sino que castiga por esto —y señaló su lengua— o tiene misericordia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ojos pueden llorar y el corazón puede afligirse; cuida tu lengua.

Explicación de palabras difíciles
En un desmayo

Inconsciente o sin conocimiento.

Lengua

Aquí se refiere a las palabras pronunciadas, como protestar contra el decreto de Allah o expresiones inapropiadas de duelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que llorar y sentir tristeza interior ante una pérdida está permitido. El Profeta ﷺ lloró y no censuró la tristeza de quienes estaban presentes. El castigo se refiere a expresiones prohibidas de la lengua, como los lamentos o las palabras de descontento ante el decreto de Allah; la lengua también puede pronunciar palabras de paciencia y súplicas, tras las cuales llega la misericordia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción entre el duelo natural y las lamentaciones prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a una persona enferma y ofrécele apoyo, incluso si está muy debilitada.
  2. Permítete a ti y a los demás llorar y sentir tristeza, sin reprenderlos por ello.
  3. Ante una pérdida, pronuncia palabras de paciencia y ruega a Allah que conceda misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.