Sahih Muslim, hadiz 214
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Me relataron Abu Nasr at-Tammar y Abdul A'la ibn Hammad, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Salama, de Dawud ibn Abi Hind, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar al hadiz de Yahya ibn Muhammad, narrado por Al-Ala', en el cual mencionó: «Aunque ayune, rece y afirme ser musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Udar solo en apariencia no descarta la hipocresía.
La diferencia entre lo que una persona muestra externamente y lo que cree o pretende en su interior.
La narración destaca que la declaración de una persona y sus rituales visibles, por sí solos, no demuestran sinceridad.
Los eruditos sitúan esta declaración en el contexto de las características de la hipocresía y advierten que el ayuno y la oración no son una licencia para engañar o traicionar. El texto no condena a nadie basándose en sospechas: Allah conoce lo que hay en el interior, y las personas se juzgan unas a otras por lo que es visible. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunitas distinguen entre la condición externa de musulmán y la sinceridad del corazón.
- Examina tu intención y trata a los demás con honestidad, incluso cuando nadie vea tu conducta.
- Acompaña el ayuno y la oración con la fiabilidad y el cumplimiento de los compromisos.
- No juzgues lo que hay en el interior de otra persona; aplica primero la advertencia a tu propia conducta.
Esta narración sahih menciona las características de la hipocresía y proporciona el contexto para la referencia al ayuno, la oración y a llamarse musulmán.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)La versión paralela ayuda a comprender la redacción y el lugar que ocupa esta adición dentro de la narración.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Esta narración enlaza con la advertencia contra las características que contradicen la fe sincera y el buen carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.