Sahih Muslim, hadiz 213
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Nos relató Uqba ibn Mukarram al-Ami, nos relató Yahya ibn Muhammad ibn Qais, Abu Zukair, quien dijo: Escuché a al-Ala ibn Abdurrahman narrar con esta misma cadena de transmisores y decir:
«Las señales del hipócrita son tres, incluso si ayuna, reza y afirma ser musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración y el ayuno no eliminan la advertencia contra la hipocresía.
Alguien que manifiesta externamente la fe mientras su actitud interior contradice esa manifestación.
Características que pueden indicar una actitud o cualidad determinada.
Los eruditos clásicos explican que estas características son advertencias serias, pero no significan que se pueda declarar incrédula a una persona concreta sin pruebas. La mención del ayuno y la oración subraya que la adoración visible no reemplaza la obligación de ser sincero y actuar con rectitud. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran esta afirmación una advertencia moral, no una base para determinar la condición religiosa de alguien basándose únicamente en una característica.
- Examina no solo tus oraciones y ayunos, sino también si hablas con sinceridad y cumples tus compromisos.
- No juzgues a los demás precipitadamente; usa primero esta advertencia para mejorar tu propio carácter.
- Pide a Allah sinceridad y repara tus errores en cuanto adviertas que has engañado a alguien o traicionado su confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.