Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2140

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Uzmán ibn Umar, nos informó Shuba, de Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik: que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a una mujer que lloraba por su hijo fallecido y le dijo:

«Teme a Allah y ten paciencia». Ella respondió: «¡Tú no sufres mi desgracia!». Cuando él se marchó, le dijeron que era el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces sintió un golpe como de muerte; fue a su puerta y no encontró guardias. Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! No te reconocí». Él respondió: «La verdadera paciencia es en el primer momento del golpe», o dijo: «En el primer golpe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera constancia se manifiesta sobre todo ante el primer impacto de una pérdida.

Explicación de palabras difíciles
Teme a Allah

Ten presente a Allah y mantente dentro de los límites que Él aprueba.

El primer impacto

El momento inicial e intenso en que alguien afronta la pérdida.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam al-Nawawi, explican que el mayor mérito de la paciencia se manifiesta cuando la desgracia se presenta por primera vez. Esta declaración no prohíbe las lágrimas ni el dolor; advierte contra las palabras o acciones que expresan oposición al decreto de Allah. Los eruditos distinguen entre el dolor paciente y las lamentaciones y protestas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción: guardar luto y llorar está permitido, mientras que deben evitarse las expresiones prohibidas de lamentación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recibir una mala noticia, tómate primero un momento para serenarte y evita las palabras de reproche.
  2. Apoya a quien está de duelo con paciencia y compasión; las lágrimas no son falta de fe.
  3. Cuando sufras una pérdida, recuerda a Allah y pídele fortaleza y constancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.