Sahih Muslim, hadiz 2139
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, nos relató Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, nos relató Shu'ba, de Thabit, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La paciencia se demuestra en el primer golpe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera paciencia se manifiesta sobre todo ante el primer impacto de una pérdida.
El momento inicial en que alguien se ve afectado por una pérdida profunda o por el dolor.
Mantenerse firme y no reprochar nada a Allah, incluso cuando hay tristeza y lágrimas.
Los eruditos clásicos explican que la paciencia se hace más evidente cuando el dolor golpea por primera vez. Llorar y sentir tristeza no menoscaban por sí mismos la paciencia; las expresiones prohibidas, como quejarse a Allah o pronunciar palabras de oposición a Su decreto, son otra cosa. El hadiz anima a controlar la lengua y las acciones precisamente en el momento más duro.
- Al recibir malas noticias, tómate primero un momento para calmarte y elige palabras que no impliquen reprochar nada a Allah.
- Apoya a quien está de duelo con tu presencia y ayuda práctica, sin juzgar sus lágrimas como falta de fe.
- Pide a Allah firmeza cuando te embargue el dolor y sigue cumpliendo con esmero tus responsabilidades cotidianas.
Esta narración Sahih describe a la mujer que lloraba junto a una tumba y a quien el Profeta ﷺ exhortó a temer a Allah y tener paciencia.
Sahih Muslim · #2140 (Sahih)Esta narración también transmite, por medio de Anas ibn Malik, la declaración de que la paciencia se manifiesta ante el primer impacto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.