Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2142

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ambos de Ibn Bishr —dijo Abu Bakr: Nos relató Muhammad ibn Bishr al-Abdi—, de Ubaidullah ibn Umar, quien dijo: Nos relató Nafi', de Abdullah, que Hafsa lloró por Umar, y él le dijo:

«¡Tranquila, hijita! ¿Acaso no sabes que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "El difunto es castigado por el llanto de su familia sobre él"?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar calma a Hafsa y le recuerda una tradición sobre las lamentaciones fúnebres.

Contexto y motivo

Hafsa lloraba por su padre Omar cuando estaba agonizando; entonces Omar se dirigió a ella y le recordó las palabras del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
El difunto es castigado

La expresión alude a las consecuencias de las lamentaciones fúnebres para el difunto; los eruditos la explican en relación con su responsabilidad y con si alentó esas prácticas de duelo.

Llorar

Aquí se refiere a lamentarse en voz alta y a los lamentos rituales, no a las lágrimas silenciosas ni a la tristeza normal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos conciliaron esta tradición con los relatos en los que el propio Profeta ﷺ lloró: las lágrimas y la tristeza normales están permitidas, mientras que lamentarse en voz alta y realizar ritos de duelo están prohibidos. También explicaron que el difunto no es castigado por el pecado de otros si no lo ordenó ni lo alentó; la formulación advierte sobre las lamentaciones fúnebres que se prescribieron durante su vida. Por ello, las escuelas jurídicas distinguen entre la tristeza permitida y las conductas de duelo prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite sentir tristeza por un ser querido, pero evita lamentarte en voz alta y realizar ritos de duelo.
  2. Consuela a los familiares con paciencia, oración y ayuda práctica, en vez de condenar su tristeza.
  3. Trata con cuidado las declaraciones religiosas delicadas y ten en cuenta las explicaciones de los eruditos al aplicarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.